私はよくフランス人の特に若い男性に、冗談で下品な言葉を「これって日本語でどういうの」と聞かれる事がありますが、訳がないのです。私が知らないのではなく、存在しないんです。かなり下品な言葉程度ですらそうです。ましてや、一言で相手をおとしめて侮辱する言葉なんて、日本語にはないんです。
そんなすごいコトバがフランス語にあるのか。考えてみればそうだよな。たとえば、英語での「FUCK YOU」に似たような言葉ですらねえもんな。
私はよくフランス人の特に若い男性に、冗談で下品な言葉を「これって日本語でどういうの」と聞かれる事がありますが、訳がないのです。私が知らないのではなく、存在しないんです。かなり下品な言葉程度ですらそうです。ましてや、一言で相手をおとしめて侮辱する言葉なんて、日本語にはないんです。
そんなすごいコトバがフランス語にあるのか。考えてみればそうだよな。たとえば、英語での「FUCK YOU」に似たような言葉ですらねえもんな。